はじめに
こんな方におすすめです
本書の特徴
前作『超魔法の口ぐせ』でのお話／本書の主な登場人物

第1章　転職　Career change
　第1節　始まりの春　Spring - a season for fresh beginnings
　　第1話　会社を辞めることにした　I decided to resign from the company
　　第2話　営業マンの７つ道具を忘れるな　Never forget the sales rep's seven tools
　　第3話　今さらあとには引けないわよ　There's no turning back now
　第２節　ビジネスは見た目で勝負　Business based on appearances
　　第１話　これで面接官への印象もばっちりよ　The interviewer will get a perfect impression of you
　　第２話　初任給をパッと使っちゃいました　I spent my initial salary liberally
　　第３話　納得させてみせるさ　I will persuade them
　　第４話　これからどんな仕事をしたいですか？　What kind of work would you like to do in the future?
　第３節　そんなの、聞いてないよ！　I didn't know that!
　　第１話　話が脱線するのはいつものことなの　He always gets off track
　　第２話　頭の中が真っ白です　I'm completely blank
　　第３話　人脈は宝だよ　Connections are a treasure
　コラム１　アメリカ人の職業別平均年収

第２章　新しい職場　New office
　第1節　上司はアメリカ人　My boss is an American
　　第１話　大変なことになってきたぞ　Things are getting a little difficult
　　第２話　要点を先に言ってちょうだい　Come straight to the point
　　第３話　日本人は働きすぎなんだよ　Japanese work too hard
　第２節　すれ違い　Come and go at different times
　　第１話　そんなの、本末転倒だよ　You are putting the cart before the horse
　　第２話　ちょっと、聞いてる？　Hey‚ are you listening to me?
　　第３話　あそこの担当者、なかなかつかまりませんね　It's difficult to get hold of the contact person
　第３節　男はつらいよ　It's tough to be a man
　　第１話　うちには寝るために帰ってるようなもんだよ　It's like going home just to sleep
　　第２話　誠に申し訳ありません　I'm very sorry about that
　コラム２　ニューヨークで暮らすには？

第３章　キャリアアップ　Promotion
　第1節　女の花道　The career ladder for women
　　第１話　私、仕事に燃えますから　I'm going to be immersed in my work
　　第２話　彼女、外国に住んでいたことがあるんですか？　Has she ever lived abroad?
　　第３話　うちの社長は太っ腹なんですね　Our president is magnanimous
　第２節　男のロマン、女の現実　A man's dream‚ a woman's reality
　　第１話　休日出勤が続いているでしょ？　You've been working on weekends a lot
　　第２話　俺には夢があるからな　I have a dream
　　第３話　今、手が離せないの　I've got my hands full right now
　第３節　トラベルはトラブルばかり　Always trouble when traveling
　　第１話　急降下してませんか？　Is it nosediving?
　　第２話　ちゃんと確認しろよ　You should check beforehand
　コラム３　英文eメールの書き方

第４章　海外研修　Overseas training
　第1節　これがアメリカ流ビジネス？　Is this the way of American business?
　　第１話　これから一緒に頑張ろう　Let's do our best together
　　第２話　それは私の仕事じゃないわ　That is not my job
　　第３話　残業はしないの？　You don't work overtime?
　第２節　テイク・イット・イージー　Take it easy
　　第１話　企画会議に間に合うかな？　Will we be on time for the project meeting?
　　第２話　きっと話題になるよ　It will be the top topic of conversation
　　第３話　必ず道は開けるさ　You will find a way out
　コラム４　ジョブ・ディスクリプション

第５章　パートナーシップ　Partnership
　第1節　摩天楼はバラ色に　A toast to Manhattan
　　第１話　商談、うまくいきましたね　The negotiation went well
　　第２話　久しぶりのデートね　It's been a while for us to be out on a date
　　第３話　ナイスキャッチ！　Nice catch!
　第２節　これが僕と私の生きる道　This is our way of life
　　第１話　ずいぶん自信が出てきたみたいね　You have much more confidence
　　第２話　仕事は続けてくれるわよね？　Will you continue working?
　　第３話　これでお前も一人前だな　You're on your way now
　コラム５　ニューヨーカーの通勤事情

索引（日本語順）
索引（英語順）